넘어지다 영어로

 

 

다양한 상황에서 넘어지다

 

어떻게 표현할까?

 

 크게 3가지로 구분할 수 있다. 

 

1. 걸리다 2. 넘어지다 3. 떨어지다

 

 

 

1. trip: 걸리다.  

       

 발에 무언가 (돌, 장난감 등 등)가 걸리다. 

         무언가에 걸렸다고 해서 반드시 넘어지는 것은 아니다. 

         trip은 걸려서 앞으로 휘청? 거리는 동작을 나타내는 것이다. 

 

 

"걸려서 넘어졌다" 라고 말하려면 2개의 동사를 모두 쓴다. 

과거형을 함께 기억한다. 

 

trip, fall 

 

I tripped and fell.

(fell: fall의 과거형)

나는 걸려서 넘어졌다. 

 

 

 

 

trip over ~ 에 걸리다

 

over 뒤에 걸린 대상이 무엇인지 쓴다.  

 

 

I tripped over my shoelace.

나는 내 신발끈에 걸렸다.  

 

I tripped over something but I gained my balance back. I didn't fall. 

나는 무언가에 걸렸지만, 발란스를 다시 잡았다. 나는 넘어지지 않았다. 

 

The other day, I tripped over my dog. I was angry and didn't apologise to him. He peed on me. 

저번 날에, 나는 내 강아지에 걸렸다. 나는 화가 나서 사과를 하지 않았다. 그가 나한테 오줌을 쌌다. 

 

          

 

 

 

2. fall over,  fall down: 넘어지다

 

 

fall over, fall down

둘 다 

 

보통 구분없이 넘어진 경우에 쓴다. 

 

 

약간의 차이를 말하자면, 

fall over이 뭔가 걸려서 넘어지거나, 그냥 넘어졌을 때. 

 

fall down은 방향이 아래로의 느낌이 있어서

계단에서 넘어질 때는 fall down을 쓰는 것이 자연스럽다. 

 

 

 

fall over: 넘어지다. 

 

I fell over and got a big scrape on my knee.

나 넘어져서 무릎이 많이 까졌어.

 

I fell over the cable on the floor. 

나 바닥에 케이블에 걸려 넘어졌어. 

 

 

 

 

 

fall down: 넘어지다.  

 

I fell down.

나 넘어졌어. 

 

          Last night, I was super drunk and fell down.  

어젯밤에 완전 취해서 넘어졌어. 

 

I fell down the stairs. My crush saw it! I'm embarrassed! 

나 계단에서 넘어졌어. 내 짝남/녀가 봤다. 창피해!

 

 

 

 

 

3. fall off: 떨어지다

 

 원래 전치사가 무엇인지 생각해보면 쉽다. 

 

자전거, 오토바이, 사다리 기타 등 어떤 물체 위에 있었던 상황에서

 

넘어진 경우 =떨어진 경우

 

 

He fell off the horse. 

그는 말에서 떨어졌다.

 

I fell off the bike. 

나는 자전거에서 떨어졌다. 

 

Someone fell off the roller coaster XD

누군가 롤러코스터에서 떨어졌다 ㅋㅋㅋ XD