how are you? what's up?

 

 

오늘 어때? 

 

How are you? 

= how are you doing? 

= how is it going? 

 

 

외국에서는 hi, how are you? 가 거의 세트처럼 다니는 것 같다.

 

그냥 하는 인사같은 거다, 당연히 진짜 궁금해서 물어보기도 함.

 

안녕? 오늘어때? 

 

 

 

 

대답은 본인 상태를 말하면 된다.

 

great/ pretty good/ fine/

not bad/ not very good 등 등 

 

 

 

한국에서 그냥 그래 라고 많이 말을 한다. 

 

 

그냥 그래

 

I'm good

 

I'm alright

 

 

 

참고.

 

그냥 그래는

I'm so-so 아님.

 

 

A: How are you?

B: Pretty good, thanks! and yourself?

오늘 어때?

꽤 좋아, 고마워! 너는?

 

"How are you?" 답변 연습하다가, 근데 다른 사람이 "Who are you?"라고 물어보면, "I am fine"으로 대답ㅜㅋㅋㅋ 

 

 

 한국에서 "안녕, 잘지내지?" 물음에 별로 안 친하면

"응, 잘 지내" 이렇게 넘어가듯이 영어도 그렇다. 

not very good 이런 거 말할려면, 

뒤에 안 좋은 얘기가 뭔지로 흘러갈 듯.

잘지내? 매우 나빠. 이렇게 대화를 별로 하지는 않으니까요.

 

 

 

의사가 내가 어떻게 지내는 지 물어봤을 때: 모든 곳이 아프고 죽어갑니다. ㅋㅋㅋ

 

 

오랜만에 만난 경우

 

 

 

그동안 어떻게 지냈어? 

 

How have you been?

 

 

대답

 

how are you?와 같은 식으로 말하면 된다. 

 

great/ good/ busy-busy/ not bad 

 

 할 말이 더 많으면 업데이트를 하면 된다!

 

 

 

 

What’s up?

별일 있어?
무슨일이야?

 

 

 

대답은

 

nothing, not much

아무것도, 그닥

 

정도로 대답하면 된다.

 

물론 뭔 일 있음, 그거에 대한 말함된다. 

 

 

 

 

가끔 what's up?의 대답으로 good, fine이라고 하는 경우가 있다.

 

"what's up?" 을 "how are you?" 와 같다고 생각해서 똑같은 답변을 하는 데,

둘 다 안부를 묻는 말이긴 하지만,

What's up? 과 How are you? 는 다르다.

 

 

 

how are you? vs. What's up?

How are you? = 오늘 어때? 

대답 = 좋아, 안 좋아 

 

What's up? = 별 일 있어?/ 몬 일이야?
대답 = 별 일 없어/ 별 일을 얘기한다
+ 말하고 싶은 업뎃을 얘기하면 된다

 

 

A: What's up?

B: nothing, just bored

별일있어? 

아니, 그냥 지루해 

 

 

 

A: What's up?

B: yeah, I found this really nice gelato shop... and.

 별 일있어? 

(별 일있는 경우) 나 진짜 맛있는 아이스크림 가게를 찾았는데 블라블라 주절주절

 

 

 

what's up? 은 캐쥬얼한 느낌이므로 

포멀한 상황에서는 쓰지 않는 것이 좋겠다.

 

 

메신저 채팅에서

sup = what's up